スパ！　ルカだ。マサイ族の戦士・ルカだ。ところで先日、とても素敵な式典があった。どんな式典かというと、結婚式とかではなく……そうだな、日本語にするなら「花嫁の里帰りセレモニー」かなぁ。「結婚した女性が両親や家族のために、ひさびさに故郷へ一時帰宅する」ってお祝いなんだ。

この時、女性は、おじいちゃんやおばあちゃん、またはご両親、はたまた兄弟などに、とあるプレゼントを用意する。さて、それは何でしょう〜？　というのが今回のクイズだ。さあ考えて！

チッチッチ……

チッチッチ……

チッチッチ……

はい、ブー！　そこまで！

答えは……

毛布（ブランケット / マサイシュカ）でした〜♪

マサイの文化では、誰かに毛布をあげると、その人が幸福になると言われているんだ。あったかいし、ハッピーになるしで、最高のプレゼントだよな！　ちなみに今こっち（アンボセリ）、けっこう寒いよ。日本より寒い。最高気温24度の最低気温14度とかだから。では、オレセリ！

Report：ルカ（マサイ族）
超訳：GO羽鳥
Photo：RocketNews24.

« 前の話へ | 第1回から読む | 次の話へ »

スパ！　今回もリクエストボックスに届いた質問に答えようと思う。ゆいかさんからの質問で、内容は……

「はじめまして。私は大学の研究でカンガについて調べています。ルカさんの記事の中の写真に『カンガ』が度々登場するのですが、いくつか質問があります。

・いつからカンガが身近にありましたか？
・カンガを選ぶ時に何を重要視しますか？　色？　ジナ？
・カンガはどこで入手して、いくらぐらいしますか？

たくさん質問してすみません。「カンガ」について記事にしていただけたら嬉しいです。宜しくお願い致します」

なかなかマニアックな質問だな。いいだろう！　ぜんぶに答えちゃうぞ〜！

まず、カンガ（KANGA）ってのは、オレたち……っていうか女性がよく身につけているカラフルな布のこと。オレたち（男）が身につけているのはマサイシュカと呼ばれている。カンガのほうが生地が薄いな。

んで、まず、「いつから「カンガ」が身近にありましたか？」についてだが、そんなのは「生まれた時から」だ。言うまでもない。オレたちにとってカンガならびにマサイシュカは、もっとも身近な布と言えよう。

続いて「選ぶ時に何を重要視しますか？　色？　ジナ？」との質問。この「ジナ（Jina）」ってのは、カンガに書かれているスワヒリ語のメッセージのこと。いやぁ〜、よく知ってる。マニアックぅ〜！

んで、何を重要視するのかだが、人にもよるとは思うが、オレは「色」だ。ジナ（言葉）ではなく、色で選ぶ。

最後、カンガの入手先と価格についてだが、オレたちはキマナの街で買っている。価格はピンキリだねぇ〜。「2枚でいくら」とか「3枚でいくら」とかで売ってることが多いけど、安いのなら1枚500ケニアシリング（約501円）くらいかねぇ。

ちなみに、カンガじゃないけど今オレが身につけている赤いマサイシュカは「3枚で2000ケニアシリング（約2007円）」だったので、1枚あたり666円くらいか。カンガもそのくらいなんじゃないかなぁ〜。オレが買うのはマサイシュカだから、カンガにはあまり詳しくないんだ。ポレ（すまん）な！　てな感じでオレセリ〜！

Report：ルカ（マサイ族）
超訳：GO羽鳥
Photo：RocketNews24.

« 前の話へ | 第1回から読む