有名な一文「月が綺麗ですね」なんだけど、コレをノーヒントで愛の告白だと理解した人ってよく気付けたなって思うんだよね。 漫画：ザックKT-4

女性のショートは結構長いと思うんだけど、もし、ほぼ丸坊主に近い髪型をするときは美容師さんになんてお願いするんだろうね。 漫画：ザックKT-4

マンションや一戸建ての広告には誰もが憧れるようなキャッチコピーがつけられているものだ。「ちょっと大げさなんじゃない？」と思っても、美しい新築物件の写真とそのキャッチコピーを見ると、やはりマイホームへの夢をかきたてられるだろう。

今、台湾の豪邸の広告が話題となっている。そこには「床材には1億年前の“夏目漱石”を使用！」と書かれているというのだ。夏目漱石って『吾輩は猫である』、『こころ』などで知られる文豪の夏目漱石ですか!?　この広告には現地・台湾人も訳がわからなくなっているらしい。

話題となっているのは、台湾台中市にある「郷林皇居」という超豪華マンションの広告だ。高級ホテルのような内装に、場所も新光三越百貨店のはす向かいとセレブに嬉しい環境。「皇居」と称するだけのことはある。

そのセレブマンションは、建材も相当こだわっているのだが、そのこだわりの一例として「床材には1億年前の“夏目漱石”を使用！」と大きくアピールしているのだ。夏目漱石とは、明治時代の日本の文豪と同じ名前だ。しかも1億年前とは、人類誕生のはるか昔の話。日本人から見ると違和感がハンパないが、台湾人が読めばそうおかしい文章でもないのだろうか。

ところが、これには台湾のネットユーザーも

「は？」
「夏目漱石って日本の作家の!?」
「日本の文豪が建材に!?」
「マジで？」
「笑い死にそう!!」
「ひどいなぁ」
「裏庭には“村上春樹”という木が植えられているに違いない」
「裏庭には食べかけの“吉本ばなな”があるに違いない」

などとコメントしている。

この騒動に対して建築・販売している鄉林建設側は「あー……これは……大変申し訳ありません。校正の際、気がつきませんでした。我々は“夏目漱石”ではなく“夏木漱石”と書くはずだったのです」と話している。

同社によると、「夏木漱石」とは天然石材の一種とのこと。石の中に植物が埋まっているもので、大変珍しく、価格は大理石の2倍という高級建材だそうだ。

確かに、「目」と「木」は中国語では同じ発音だ。恐らく変換ミスだと考えられるが、一文字違うだけで意味がこんなに変わってしまうとは……。

なお、郷林皇居の「夏目漱石が床材事件」は表記ミスであったが、台湾には「春上村樹」「小室哲哉」という名のマンションも存在するそうだ。一説によると、台湾の消費者は日本風の名前に高級感を感じているためだと言われている。日本人の英語などに対するイメージと似たようなものなのかもしれない。

（文=澤井恵）
参照元：ET Today、博客網（中国語）

画像をもっと見る

●関連記事

• 台湾の孝行息子が話題に！　父親秘蔵のアダルトビデオを発見 → 女優がブサイクすぎて心を痛める→父に新しいAVをプレゼント / ネットユーザー「マジで泣けた」
• 麻雀で1人勝ちの男が連続放屁！ 仲間「勝って屁をして逃げる気か!?」と乱闘騒ぎに / 専門家「対局中に相手を“不快”にさせることはよくない」
• 【U-18 世界野球選手権】台湾VS韓国で韓国人選手がズル！ バッターがわざとボールに当たってデッドボールを狙うも審判にバレてつまみだされる
• 【衝撃犯罪動画】台湾で大胆すぎる「当たり屋」が激写される / 50M先から車道を大逆走 → 車に突っ込む
• Facebookで美女の写真を発見 → ストーカーして逮捕 / 容疑者「初めて本人を見たが写真と違ってブサイクだった。後悔している」

オリジナル記事: 台湾の豪邸の広告が衝撃的すぎる 「床材には1億年前の “夏目漱石” を使用しております！」　
Copyright© ロケットニュース24 / ソシオコーポレーション. All rights reserved.